Kuracja od oczu

Десь там у кляшторі
За часу їдного
Сповідав законник
Ляшка молодого.

Ляшок признається,
Що звів раз дівчину.
Законник питає:
«A kiedy z to, synu?»²

Той йому і каже:
«Raz, — каже, — w gaiku
Przy szumie strumika,
Przy pieniu slowika...

Przy swietle ksiezyca...»³
А той, бідний, слухав,
Далі ухватився
Руками за вуха:

«Nie mow, — каже, — nie mow,
Nie mow, ja cie prosz§,
Bo ty uzyl, serce,
Diabelskich roskoszy!»⁴

«To mnie, moj ksigzuniu,
Doktor perswadowal,
Zebym tak sie sobie
Od oczu kurowal!»⁵

А законник бідний
Тілько облизався...
«Nie wierz, moje serce,
Nie wierz! — обізвався. -

Gdyby pomoc byla
Z takiej awantury,
I ja bym juz widzial
Dawno prez te mury!..»⁶

1. Лікування очей.(польськ.)

2. А коли ж це, сину?(польськ.)

3. Якось в гаю, Під шум струмочка,
Під спів соловейка,
При світлі місяця...(польськ.)

4. «Не кажи, не говори,
Не говори, прошу тебе, Бо ти, серце, зазнав
Диявольської насолоди.
«Це мені, панотче,
Лікар порадив
Так лікувати очі.(польськ.)

5. Не вір, серце,
Не вір.
Якби таке лікування
Допомагало,
Я вже давно
Бачив би крізь ці стіни(польськ.)